1
00:00:01,535 --> 00:00:03,604
[música instrumental]

2
00:00:48,449 --> 00:00:50,684
[música intensa]

3
00:00:51,819 --> 00:00:54,388
[trovão estrondoso]

4
00:01:04,832 --> 00:01:06,367
(Mestre Wu)
'Bem na hora.'

5
00:01:06,400 --> 00:01:07,701
O que!

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,503
Muito tempo sem ver.

7
00:01:09,537 --> 00:01:11,605
Mestre Wu?

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,841
Você parece velho.

9
00:01:13,874 --> 00:01:17,311
Como se seus melhores dias
já passaram.

10
00:01:17,345 --> 00:01:19,613
Não muito diferente do seu mosteiro.

11
00:01:19,647 --> 00:01:22,716
eu ainda tenho
faltam muitos dias.

12
00:01:22,750 --> 00:01:25,186
Vamos terminar o que começamos?

13
00:01:25,219 --> 00:01:27,355
Estou esperando há décadas.

14
00:01:27,388 --> 00:01:29,157
Realmente?

15
00:01:29,190 --> 00:01:31,859
Não parece muito tempo para mim.

16
00:01:31,892 --> 00:01:34,862
Isso acaba agora.

17
00:01:34,895 --> 00:01:37,498
[música intensa]

18
00:01:39,900 --> 00:01:45,173
(narrador masculino)
 Episódio 65.
 "As Mãos do Tempo".

19
00:01:45,206 --> 00:01:49,677
(Jay)
'Isso acaba agora, Samukai!'

20
00:01:49,710 --> 00:01:52,413
Não, fingir que isso é
o verdadeiro Samukai

21
00:01:52,446 --> 00:01:55,316
não faz limpeza
o museu mais interessante.

22
00:01:55,349 --> 00:01:57,685
Isso é tão ridículo.
Somos ninjas, não zeladores.

23
00:01:57,718 --> 00:02:00,254
Vamos, Jay,
somos todos meio responsáveis

24
00:02:00,288 --> 00:02:01,622
pelos danos ao museu.

25
00:02:01,655 --> 00:02:05,326
Afinal, se não tivéssemos
aquela batalha massiva

26
00:02:05,359 --> 00:02:07,228
no dia dos falecidos

27
00:02:07,261 --> 00:02:09,930
este lugar ainda seria
estar inteiro.

28
00:02:09,963 --> 00:02:13,167
Sim, e de quem é a culpa
é isso, Cole?

29
00:02:13,201 --> 00:02:16,604
Ok, quantas vezes mais eu
tenho que dizer que sinto muito por

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,906
desencadeando acidentalmente
as forças fantasmagóricas do mal

31
00:02:18,939 --> 00:02:20,208
que atacou Ninjago.

32
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
Quão alto você consegue contar?

33
00:02:22,710 --> 00:02:23,911
[barulho]

34
00:02:23,944 --> 00:02:25,646
(Jay)
'A-e falando nisso'

35
00:02:25,679 --> 00:02:28,382
você ainda não está acostumado a ter
suas velhas mãos não-fantasmas de volta?

36
00:02:28,416 --> 00:02:30,284
Bem, estou trabalhando nisso.

37
00:02:35,656 --> 00:02:39,260
[grunhindo]
Isso é exaustivo.

38
00:02:39,293 --> 00:02:40,628
Se eu pudesse voltar no tempo

39
00:02:40,661 --> 00:02:43,897
Eu diria ao Dr.
estávamos ocupados demais para ajudar.

40
00:02:43,931 --> 00:02:47,768
Nya, você deve se lembrar que o
o resto de nós já viajou no tempo.

41
00:02:47,801 --> 00:02:50,938
Pode ter efeitos devastadores
isso não deve ser usado levianamente.

42
00:02:50,971 --> 00:02:53,207
Certamente,
para não sair do trabalho.

43
00:02:53,241 --> 00:02:56,744
É apenas uma expressão, Zane.

44
00:02:56,777 --> 00:02:59,280
Eu, eu não acredito.

45
00:02:59,313 --> 00:03:00,314
O que é aquilo?

46
00:03:00,348 --> 00:03:02,650
Acho que é um retrato de..

47
00:03:02,683 --> 00:03:04,218
...nossos pais.

48
00:03:05,653 --> 00:03:09,423
Uau! Isso data de quando
Eu tinha uns três anos.

49
00:03:09,457 --> 00:03:11,292
Certamente antes de desaparecerem.

50
00:03:11,325 --> 00:03:12,826
Sabemos tão pouco
sobre eles, Nya.

51
00:03:12,860 --> 00:03:15,396
Pai era
o Mestre Elemental do Fogo.

52
00:03:15,429 --> 00:03:16,964
Mãe era
o Mestre da Água.

53
00:03:16,997 --> 00:03:19,367
E eles nos deixaram
a antiga ferraria.

54
00:03:19,400 --> 00:03:21,001
E pouco mais.

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Eles nos deixaram nossos poderes.

56
00:03:22,670 --> 00:03:24,004
(Colé)
'Gente, olha o que eu encontrei.'

57
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
respingo

58
00:03:26,907 --> 00:03:29,477
[música instrumental]

59
00:03:31,745 --> 00:03:34,282
Uh, aquele não é Garmadon?

60
00:03:34,315 --> 00:03:36,784
Isso é! Lloyd, esse é o seu pai.

61
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
E lá está o Mestre Wu.

62
00:03:38,719 --> 00:03:41,422
Ele parece tão... jovem.

63
00:03:41,455 --> 00:03:44,425
Olhe para eles,
meu pai e meu tio.

64
00:03:44,458 --> 00:03:47,761
Os dois maiores de Ninjago
Mestres Elementais.

65
00:03:47,795 --> 00:03:50,964
Eu me pergunto se algum dia irei
fazer jus ao seu legado.

66
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
Primeiro, Kai e Nya.
Agora, Lloyd.

67
00:03:53,401 --> 00:03:55,536
É dia de foto em família
no museu.

68
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
Alguém reconhece
esta batalha?

69
00:03:57,771 --> 00:03:59,407
Pixal, analise.

70
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
(Pixal)
O mapeamento do contorno facial indica

71
00:04:02,476 --> 00:04:04,878
essa cena acontece
40 anos atrás

72
00:04:04,912 --> 00:04:06,614
durante as guerras serpentinas.

73
00:04:06,647 --> 00:04:10,384
Durante as guerras serpentinas?
Mas Ninjago estava em paz.

74
00:04:10,418 --> 00:04:12,286
Com quem eles estariam lutando?

75
00:04:12,320 --> 00:04:13,954
Tempo refrescante!

76
00:04:13,987 --> 00:04:17,024
Trabalho quente e suado merece
uma bebida fresca!

77
00:04:17,057 --> 00:04:19,827
Obrigado, Dr.

78
00:04:19,860 --> 00:04:22,363
Aproveite o chá do dia com picles.

79
00:04:22,396 --> 00:04:25,032
[balbuciando]

80
00:04:25,065 --> 00:04:29,470
Uh, opa. Mãos novas, tão desajeitadas.

81
00:04:30,638 --> 00:04:31,905
Eh.

82
00:04:31,939 --> 00:04:32,906
Hum.

83
00:04:32,940 --> 00:04:34,708
O que é essa pintura?

84
00:04:34,742 --> 00:04:36,477
Ah, isso? Nada.

85
00:04:36,510 --> 00:04:39,847
Escaramuça menor,
nenhum significado histórico.

86
00:04:39,880 --> 00:04:42,416
É por isso que eu não penduro
na galeria principal.

87
00:04:42,450 --> 00:04:45,753
Parece bastante significativo
para mim. Essa coisa é enorme.

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,756
Sim, um grande mito.
Os folclores.

89
00:04:48,789 --> 00:04:51,625
Mesmo que seja um mito,
quem são esses homens mestres

90
00:04:51,659 --> 00:04:53,661
Wu e Garmadon
deveria estar lutando?

91
00:04:53,694 --> 00:04:55,329
'Não tenho dados sobre eles.'

92
00:04:55,363 --> 00:04:57,898
[suspira]
Existe uma lenda.

93
00:04:57,931 --> 00:05:01,402
Irmãos gêmeos chamados
as Mãos do Tempo.

94
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
"As Mãos do Tempo?"

95
00:05:03,471 --> 00:05:06,039
Eles poderiam supostamente
manipular o próprio tempo.

96
00:05:06,073 --> 00:05:09,843
Acelere, diminua a velocidade.
Todo tipo de coisa.

97
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
[risos]

98
00:05:11,512 --> 00:05:14,081
Veja o que quero dizer?
Manipule o tempo.

99
00:05:14,114 --> 00:05:17,117
Um conto de fadas ridículo.

100
00:05:17,150 --> 00:05:18,552
Quem é esse?

101
00:05:18,586 --> 00:05:21,088
Ah, esse lindo
parece cara? Hah.

102
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
A lenda diz
o nome dele é Crux.

103
00:05:24,124 --> 00:05:25,993
E quem é o cara desagradável?

104
00:05:26,026 --> 00:05:29,930
(Saunders)
'Nas histórias,
ele se chama Acronix.

105
00:05:29,963 --> 00:05:31,799
[música intensa]

106
00:05:33,867 --> 00:05:38,606
[grunhidos]
Você também pode desistir, Wu.
Eu sou o lutador superior.

107
00:05:38,639 --> 00:05:40,908
E seu irmão não está aqui
para resgatar você.

108
00:05:40,941 --> 00:05:43,911
Não, mas também não é seu,
Acronix.

109
00:05:43,944 --> 00:05:45,613
E de quem é a culpa?

110
00:05:45,646 --> 00:05:49,550
Garmadon e eu fizemos o que tínhamos
fazer para proteger Ninjago.

111
00:05:49,583 --> 00:05:52,820
E farei o que tenho que fazer.

112
00:05:52,853 --> 00:05:53,954
Ha-yah!

113
00:05:53,987 --> 00:05:56,557
[ambos grunhindo]

114
00:05:57,725 --> 00:05:58,992
Haha!

115
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
Ah, sim!

116
00:06:05,433 --> 00:06:08,135
Huh. Mais ágil
do que eu esperaria.

117
00:06:08,168 --> 00:06:10,604
'Vamos ver se você consegue acompanhar.'

118
00:06:10,638 --> 00:06:11,872
Ha!

119
00:06:11,905 --> 00:06:14,408
Ah, sim!

120
00:06:17,177 --> 00:06:18,746
[grunhindo]

121
00:06:18,779 --> 00:06:21,749
Onde você quer
esse último, Misako?

122
00:06:21,782 --> 00:06:24,752
(Misako)
"Qualquer lugar onde você possa encontrar espaço."

123
00:06:24,785 --> 00:06:27,187
Ronin, Dareth,
obrigado novamente

124
00:06:27,220 --> 00:06:29,623
por me ajudar a definir
construir nosso novo Templo Ninja.

125
00:06:29,657 --> 00:06:32,626
- Ha-ha, feliz em fazer isso.
- Fazer o quê?

126
00:06:32,660 --> 00:06:34,595
Trezentas caixas
transportado de avião para este lugar

127
00:06:34,628 --> 00:06:36,163
e você não carregou
um único deles.

128
00:06:36,196 --> 00:06:38,165
Eu te disse, estou com problemas nas costas.

129
00:06:38,198 --> 00:06:43,571
Além disso, esta descompactação
não vai se supervisionar.

130
00:06:43,604 --> 00:06:46,740
Ah, isso veio
para o lugar errado.

131
00:06:46,774 --> 00:06:50,678
[suspiros]
Doce espadachim!
Dê uma olhada nessa coisa.

132
00:06:50,711 --> 00:06:52,980
Traje de samurai de Nya.

133
00:06:53,013 --> 00:06:55,749
Isso deveria ter desaparecido
para sua caverna Samurai X.

134
00:06:55,783 --> 00:06:56,650
Para quê?

135
00:06:56,684 --> 00:06:58,486
Eu pensei que ela desistiu
sendo Samurai X

136
00:06:58,519 --> 00:06:59,953
para o Ninja da Água?

137
00:06:59,987 --> 00:07:01,221
Hum, ela fez.

138
00:07:01,254 --> 00:07:02,656
Mas ela manteve o mech

139
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
então tenho certeza que ela também iria querer isso.

140
00:07:04,692 --> 00:07:07,795
Se nada mais, é
uma lembrança de sua vida passada.

141
00:07:07,828 --> 00:07:10,798
Se fosse eu, eu venderia o
kit completo e caboodle online.

142
00:07:10,831 --> 00:07:12,533
Uma tecnologia única como essa

143
00:07:12,566 --> 00:07:14,535
algum colecionador faria
pagar uma fortuna.

144
00:07:14,568 --> 00:07:15,936
Com esse tipo de queijo,
ela poderia comprar

145
00:07:15,969 --> 00:07:17,671
'todas as lembranças
ela sempre quis.

146
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
Preencha o local com globos de neve.

147
00:07:19,640 --> 00:07:23,043
Huh, me diga que eu ficaria feliz
para intermediar um acordo

148
00:07:23,076 --> 00:07:24,512
por uma pequena taxa, é claro.

149
00:07:24,545 --> 00:07:25,813
Vender?

150
00:07:25,846 --> 00:07:30,618
Este bebê pertence
em um museu. Ou meu dojo.

151
00:07:31,519 --> 00:07:32,886
Haha! Huh-hah-yah!

152
00:07:32,920 --> 00:07:36,990
Cuidado, Ninjago,
aí vem Samurai D.

153
00:07:37,024 --> 00:07:39,059
- Uh..
- Hein?

154
00:07:39,092 --> 00:07:41,028
Samurais D.

155
00:07:41,061 --> 00:07:42,095
[grunhidos]

156
00:07:43,163 --> 00:07:45,533
O D é para Dareth.

157
00:07:49,703 --> 00:07:53,240
Desista, velho.
Tenho décadas a mais que você!

158
00:07:53,273 --> 00:07:55,876
Sou mais rápido, mais forte!

159
00:07:55,909 --> 00:07:57,578
Esse é o seu erro.

160
00:07:57,611 --> 00:07:59,980
Você assume sua juventude
é uma arma maior

161
00:08:00,013 --> 00:08:02,616
do que a minha experiência.

162
00:08:02,650 --> 00:08:05,085
[grunhindo]

163
00:08:12,159 --> 00:08:15,596
Arrogante até o fim,
assim como seu irmão.

164
00:08:15,629 --> 00:08:19,299
Arrogante? Não, confiante!

165
00:08:19,332 --> 00:08:21,969
[grunhindo]

166
00:08:26,173 --> 00:08:29,009
[grunhindo]

167
00:08:29,042 --> 00:08:30,177
Arrogante.

168
00:08:30,210 --> 00:08:32,179
Foi a queda do Crux

169
00:08:32,212 --> 00:08:34,314
e agora é seu.

170
00:08:34,347 --> 00:08:35,883
Você cede?

171
00:08:36,316 --> 00:08:37,618
Nunca.

172
00:08:37,651 --> 00:08:40,588
Não há escapatória
desta vez, Acronix.

173
00:08:40,621 --> 00:08:42,155
[grita]

174
00:08:42,189 --> 00:08:44,892
Você cede?

175
00:08:46,259 --> 00:08:48,862
Eu... me rendi.

176
00:08:48,896 --> 00:08:52,232
Então, 40 anos depois de ter começado

177
00:08:52,265 --> 00:08:54,301
a batalha
dos Mestres Elementais

178
00:08:54,334 --> 00:08:55,969
contra as mãos do tempo

179
00:08:56,003 --> 00:09:01,141
finalmente terminou
exatamente às 18h.

180
00:09:01,174 --> 00:09:03,744
[trovão estrondoso]

181
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
[estrondo]

182
00:09:11,652 --> 00:09:13,721
Dareth,
por favor me devolva isso.

183
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Ah, permita..

184
00:09:15,689 --> 00:09:17,791
- Ah! Ah, minhas costas! Minhas costas!
- Meu?

185
00:09:17,825 --> 00:09:19,927
Quando cheguei em cima de Dareth?

186
00:09:22,195 --> 00:09:24,598
- 18h00
- Saindo da hora.

187
00:09:25,833 --> 00:09:28,335
[respirando pesadamente]

188
00:09:28,368 --> 00:09:31,905
O-o que aconteceu?
Tempo apenas..

189
00:09:31,939 --> 00:09:34,074
Avançou?

190
00:09:34,107 --> 00:09:35,609
Argh!

191
00:09:38,846 --> 00:09:43,717
E às 6h01,
a batalha começou novamente.

192
00:09:43,751 --> 00:09:46,186
[música instrumental]

193
00:09:52,259 --> 00:09:53,961
Como consegui isso?

194
00:09:53,994 --> 00:09:56,697
Tenho a sensação mais estranha.

195
00:09:56,730 --> 00:09:59,767
É como um déjà vu,
mas ao contrário.

196
00:09:59,800 --> 00:10:02,803
É como se o tempo tivesse parado.

197
00:10:02,836 --> 00:10:05,338
Não, pulou um minuto inteiro.

198
00:10:05,372 --> 00:10:07,841
Por favor, saia de cima de mim!

199
00:10:07,875 --> 00:10:10,678
Hum, não estávamos lá fora?

200
00:10:10,711 --> 00:10:12,846
- Quando chegamos aqui?
- Como chegamos aqui?

201
00:10:12,880 --> 00:10:15,415
Meus circuitos estão pegando
um deslocamento de energia.

202
00:10:15,448 --> 00:10:17,685
Houve um deslocamento,
tudo bem.

203
00:10:17,718 --> 00:10:19,252
Isso nos deslocou aqui mesmo.

204
00:10:19,286 --> 00:10:22,255
O que está acontecendo?

205
00:10:22,289 --> 00:10:25,358
Não sei, mas está alto!

206
00:10:25,392 --> 00:10:27,227
[trovão estrondoso]

207
00:10:29,362 --> 00:10:31,264
[grunhindo]

208
00:10:31,298 --> 00:10:34,234
Você teve sua chance, velho.

209
00:10:34,267 --> 00:10:35,936
Você deveria ter me deixado cair.

210
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
[risos]

211
00:10:37,170 --> 00:10:40,273
Agora, vamos ver
se a sua experiência

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,275
é mais poderoso que..

213
00:10:44,444 --> 00:10:46,646
...a Lâmina do Tempo!

214
00:10:49,316 --> 00:10:52,419
Essas leituras de energia
estão fora de série!

215
00:10:52,452 --> 00:10:53,887
De onde isso vem?

216
00:10:53,921 --> 00:10:56,423
estou tentando
para identificar o local.

217
00:10:56,456 --> 00:11:00,694
Que tal identificar
localização do botão "desligar"?

218
00:11:00,728 --> 00:11:02,830
Esses alarmes estão me dando um ..

219
00:11:03,831 --> 00:11:07,735
Ei, ha-ha, obrigado.

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,169
Hum, isso é surpreendente.

221
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
Não, não é, eu sempre
tinha ouvidos sensíveis e--

222
00:11:11,805 --> 00:11:13,240
Eu quis dizer, acho que sei

223
00:11:13,273 --> 00:11:15,876
como de repente aparecemos
na Recompensa do Destino.

224
00:11:15,909 --> 00:11:16,877
Como?

225
00:11:16,910 --> 00:11:18,311
O deslocamento que experimentamos

226
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
não foi causado apenas por
qualquer energia normal.

227
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
Era energia temporal.

228
00:11:22,850 --> 00:11:24,785
Oh, bem, energia temporal.

229
00:11:24,818 --> 00:11:29,122
Uh, claro, todo mundo sabe
isso é, uh, poderoso.

230
00:11:29,156 --> 00:11:32,492
Você não tem ideia do que
meios temporais, não é?

231
00:11:32,525 --> 00:11:35,062
- Eu não.
- Significa tempo.

232
00:11:35,095 --> 00:11:36,129
Precisamente,.

233
00:11:36,163 --> 00:11:38,131
O que quer que seja criado
esse deslocamento

234
00:11:38,165 --> 00:11:40,768
pode trabalhar o próprio tecido
do espaço-tempo.

235
00:11:40,801 --> 00:11:43,036
O que é poderoso, certo?

236
00:11:43,070 --> 00:11:44,104
Muito.

237
00:11:44,137 --> 00:11:46,807
Todas as regras normais
de existência não se aplica mais

238
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
a tal força.

239
00:11:47,941 --> 00:11:50,277
Eu disse que era poderoso.

240
00:11:50,310 --> 00:11:52,112
Argh!

241
00:11:52,145 --> 00:11:53,713
[grunhindo]

242
00:11:56,383 --> 00:12:00,220
Isso mesmo. Fuja, Mestre Wu.

243
00:12:03,523 --> 00:12:05,125
Mestre, hah!

244
00:12:05,158 --> 00:12:09,196
Pensar meu irmão
e eu já recebi ordens suas!

245
00:12:13,233 --> 00:12:17,370
Fraco, com medo,
sem qualquer ambição.

246
00:12:17,404 --> 00:12:19,840
Sua única ambição era governar.

247
00:12:19,873 --> 00:12:23,043
Porque Crux e eu
merecia governar.

248
00:12:23,076 --> 00:12:24,845
Você se lembra do que dissemos

249
00:12:24,878 --> 00:12:28,181
neste mesmo terreno
40 anos atrás?

250
00:12:28,215 --> 00:12:30,383
Controle o tempo.

251
00:12:30,417 --> 00:12:32,119
Controle tudo.

252
00:12:32,152 --> 00:12:35,055
Excelente memória, velho.

253
00:12:35,088 --> 00:12:38,125
E olha quem controla o tempo
novamente.

254
00:12:38,158 --> 00:12:41,094
Só preciso de um momento
para meu Time Blade recarregar.

255
00:12:42,896 --> 00:12:45,298
[grunhindo]

256
00:12:50,537 --> 00:12:52,039
[geme]

257
00:12:55,608 --> 00:12:57,077
Foi?

258
00:13:01,915 --> 00:13:04,451
[música instrumental]

259
00:13:04,484 --> 00:13:07,254
Termina agora, Acronix.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,389
Certamente que sim.

261
00:13:12,392 --> 00:13:14,427
Ah, sim!

262
00:13:14,461 --> 00:13:16,263
Não, não, não.

263
00:13:16,296 --> 00:13:18,465
Eu não estou lá agora.

264
00:13:18,498 --> 00:13:21,801
Era onde eu estava, então.

265
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
Você sabe o que isso significa.

266
00:13:40,487 --> 00:13:42,923
Vejo você em apenas ..

267
00:13:44,424 --> 00:13:45,392
...um momento!

268
00:13:46,193 --> 00:13:47,961
Sim!

269
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Controle o tempo.

270
00:13:54,367 --> 00:13:57,437
'Controle tudo.'

271
00:13:57,470 --> 00:14:01,208
[suspira]
Ok, sim. Havia
um pequeno soluço no tempo.

272
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
Mas apenas um.
Tenho certeza que não foi nada.

273
00:14:03,410 --> 00:14:06,914
Eles provavelmente acontecem o tempo todo
tempo, e não percebemos isso.

274
00:14:06,947 --> 00:14:09,382
Você sabe, como um déjà vu.

275
00:14:09,416 --> 00:14:11,051
Podemos ir para casa agora?

276
00:14:11,084 --> 00:14:12,419
- Hum.
- Hum?

277
00:14:12,452 --> 00:14:15,455
Sério, acabamos de limpar
montar um museu inteiro!

278
00:14:15,488 --> 00:14:17,024
Vocês não estão cansados?

279
00:14:17,057 --> 00:14:19,326
- Bem..
- Bem?

280
00:14:19,359 --> 00:14:21,594
(Pixal)
eu localizei
o epicentro da onda.

281
00:14:21,628 --> 00:14:23,196
Onde, Pixal?

282
00:14:24,331 --> 00:14:25,999
O antigo mosteiro.

283
00:14:26,033 --> 00:14:29,102
O mosteiro?
Aquele lugar pegou fogo totalmente.

284
00:14:29,136 --> 00:14:32,039
Por que alguém iria
ou alguma coisa está lá em cima?

285
00:14:32,072 --> 00:14:33,373
Deveríamos descobrir.

286
00:14:33,406 --> 00:14:36,109
Ah, por quê? Cole está certo.

287
00:14:36,143 --> 00:14:38,645
Não há razão para ninguém
estar no mosteiro.

288
00:14:38,678 --> 00:14:41,081
Zane provavelmente está com defeito.

289
00:14:42,182 --> 00:14:45,052
Autodiagnóstico
indica negativo.

290
00:14:45,085 --> 00:14:47,387
- Que tal agora?
- Não.

291
00:14:47,420 --> 00:14:50,090
Eu concordo com Lloyd,
deveríamos ir.

292
00:14:50,123 --> 00:14:52,225
Onde há fumaça
geralmente há fogo.

293
00:14:52,259 --> 00:14:54,661
E onde há
deslocamento massivo de energia

294
00:14:54,694 --> 00:14:56,129
geralmente há problemas.

295
00:14:56,163 --> 00:14:58,431
Bem, talvez seja como,
você sabe, ah..

296
00:14:58,465 --> 00:15:01,401
...um inofensivo
deslocamento massivo de energia.

297
00:15:01,434 --> 00:15:03,403
[risos]

298
00:15:03,436 --> 00:15:06,406
Vamos, sério,
Estou exausto!

299
00:15:06,439 --> 00:15:08,541
Fizemos nossa boa ação
para o dia.

300
00:15:08,575 --> 00:15:12,079
Espere, Mestre Wu disse
ele estava indo para o mosteiro.

301
00:15:12,112 --> 00:15:15,182
Algo sobre
terminando uma luta antiga.

302
00:15:15,215 --> 00:15:17,951
Ele disse que isso era algo
ele deveria fazer sozinho.

303
00:15:17,985 --> 00:15:19,352
[suspira]

304
00:15:19,386 --> 00:15:23,356
O que você está esperando?
Leve-nos ao mosteiro!

305
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
[música intensa]

306
00:15:32,732 --> 00:15:36,403
Ai! Esse último golpe doeu,
não foi?

307
00:15:36,436 --> 00:15:39,106
A lâmina dá
um pequeno chute extra.

308
00:15:39,139 --> 00:15:43,243
Acho que vou ligar
aquele o "Time Punch".

309
00:15:43,276 --> 00:15:46,713
'E seus efeitos
são devastadores.'

310
00:15:46,746 --> 00:15:50,517
Eu... cometi um erro.

311
00:15:50,550 --> 00:15:54,221
Sim, você fez. Você nunca
deveria ter me desafiado.

312
00:15:54,254 --> 00:15:58,291
Não há 40 anos.
Hoje não.

313
00:15:58,325 --> 00:16:01,194
Não se preocupe, posso ser misericordioso.

314
00:16:01,228 --> 00:16:05,132
Eu acho, mais uma carga,
mais um soco temporal

315
00:16:05,165 --> 00:16:08,568
e tudo acabará rápido.

316
00:16:08,601 --> 00:16:12,705
Como eu queria que meu irmão estivesse aqui
para ver isso.

317
00:16:12,739 --> 00:16:14,474
Eu também.

318
00:16:14,507 --> 00:16:17,244
Ninja, vá!

319
00:16:19,046 --> 00:16:20,180
baque

320
00:16:23,283 --> 00:16:24,384
Ah!

321
00:16:27,520 --> 00:16:29,156
[geme]

322
00:16:30,223 --> 00:16:31,758
Hm, você sabe o que eles dizem

323
00:16:31,791 --> 00:16:35,695
"Se o Time Punch não acertar
sim, a queda irá."

324
00:16:35,728 --> 00:16:38,431
Na verdade, ninguém diz isso,
mas deveriam.

325
00:16:38,465 --> 00:16:39,666
Até a próxima.

326
00:16:39,699 --> 00:16:43,736
Eu gostaria de ficar até o fim,
mas tenho um lugar para estar.

327
00:16:43,770 --> 00:16:46,639
[música instrumental]

328
00:16:46,673 --> 00:16:48,241
Eu não acredito nisso.

329
00:16:48,275 --> 00:16:50,743
O lendário Destiny's Bounty.

330
00:16:50,777 --> 00:16:54,514
O que é uma pessoa de 200 anos
navio pirata voador fazendo aqui?

331
00:16:54,547 --> 00:16:58,685
Agora, isso foi
um dia estranho.

332
00:16:58,718 --> 00:17:00,687
Ei, alguém viu, Mestre Wu?

333
00:17:00,720 --> 00:17:02,789
Hm, eu só vejo esse cara.

334
00:17:02,822 --> 00:17:03,823
Quem é aquele?

335
00:17:03,856 --> 00:17:06,126
Não sei. Vamos descobrir.

336
00:17:06,159 --> 00:17:09,162
Não, não, espere. E se, ah..
Ei, ei!

337
00:17:09,196 --> 00:17:10,530
[chocalho]

338
00:17:10,563 --> 00:17:13,166
Aham. Com licença.
Estou procurando alguém.

339
00:17:13,200 --> 00:17:15,135
Isso não é pirata.

340
00:17:15,168 --> 00:17:16,836
O que ele está fazendo?

341
00:17:16,869 --> 00:17:18,605
Quem você procura, ninja?

342
00:17:18,638 --> 00:17:21,241
Mestre de Spinjitsu,
sobre sua barba alta e longa.

343
00:17:21,274 --> 00:17:23,576
- Atende pelo nome, Wu.
- Não o vi.

344
00:17:23,610 --> 00:17:26,379
Hum, isso é estranho,
porque a julgar por

345
00:17:26,413 --> 00:17:28,148
todas as barras por aqui

346
00:17:28,181 --> 00:17:29,716
Eu acho que você tem.

347
00:17:29,749 --> 00:17:31,384
Jay acabou de puxar seus nunchuks.

348
00:17:31,418 --> 00:17:33,686
Nya, é melhor você nos pegar
lá embaixo, rápido!

349
00:17:33,720 --> 00:17:36,623
Não vai funcionar, não há
espaço suficiente lá embaixo.

350
00:17:36,656 --> 00:17:38,458
É apenas um cara.

351
00:17:38,491 --> 00:17:41,794
Tenho certeza que Jay aguenta,
ah, quem quer que seja.

352
00:17:41,828 --> 00:17:42,862
Pixel!

353
00:17:42,895 --> 00:17:45,298
(Pixal)
'Digitalizando.'

354
00:17:45,332 --> 00:17:46,633
'Parece que...'

355
00:17:46,666 --> 00:17:48,468
[suspiros]
Acronix!

356
00:17:48,501 --> 00:17:52,272
Acronix como em, Acronix e Crux,
As mãos do tempo?

357
00:17:52,305 --> 00:17:53,506
Da pintura?

358
00:17:53,540 --> 00:17:55,875
Mas o Dr. Saunders diz
essa batalha não foi real.

359
00:17:55,908 --> 00:17:58,611
Mesmo que fosse,
foi há 40 anos.

360
00:17:58,645 --> 00:18:02,182
Acronix seria
um homem velho hoje como Mestre Wu.

361
00:18:02,215 --> 00:18:03,750
Mas aquele cara
lá embaixo é jovem.

362
00:18:03,783 --> 00:18:07,887
Mas isso é impossível!
A menos que ele tenha viajado no tempo?

363
00:18:07,920 --> 00:18:10,357
Temos que descer até lá. Agora!

364
00:18:11,258 --> 00:18:13,693
[música intensa]

365
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[estalo]

366
00:18:26,639 --> 00:18:29,476
Um momento atrás,
Eu não tive nenhuma briga com você.

367
00:18:29,509 --> 00:18:33,213
Infelizmente,
para você, eu faço agora.

368
00:18:33,246 --> 00:18:35,248
[a música continua]

369
00:18:36,383 --> 00:18:38,485
[grunhidos]
Você viu isso? É como--

370
00:18:38,518 --> 00:18:40,187
Ele saltou para frente no tempo.

371
00:18:40,220 --> 00:18:42,522
Sim? Vamos vê-lo pular isso.

372
00:18:46,726 --> 00:18:48,428
[grunhindo]

373
00:18:51,398 --> 00:18:54,201
Mais ninjas? Curioso.

374
00:18:54,234 --> 00:18:56,603
(todos)
Ninja, vá!

375
00:19:00,673 --> 00:19:02,642
[gemendo]

376
00:19:02,675 --> 00:19:06,579
Você só sentiu minha falta
por alguns segundos.

377
00:19:06,613 --> 00:19:12,785
Oh, às vezes eu gostaria de ainda estar
Samurai X em vez de um ninja.

378
00:19:12,819 --> 00:19:14,787
[grunhindo]

379
00:19:18,558 --> 00:19:21,694
Você é rápido,
mas mais rápido que isso?

380
00:19:24,664 --> 00:19:29,436
Mestre Elemental do Fogo, eu
encontrei um de vocês antes.

381
00:19:30,270 --> 00:19:31,771
Você conheceu meu pai?

382
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
Aí está ele.

383
00:19:37,777 --> 00:19:42,415
Ninja... saia e brinque.

384
00:19:42,449 --> 00:19:44,817
Jay, Cole, Kai.
Pegamos Acronix.

385
00:19:44,851 --> 00:19:48,721
Zayne, Nya, usem seu elemental
poderes para apagar este incêndio.

386
00:19:48,755 --> 00:19:51,524
Ninja... saia e brinque.

387
00:19:51,558 --> 00:19:53,493
Espere aí, quem colocou você no comando?

388
00:19:53,526 --> 00:19:55,495
Por que não posso ajudar
com as chamas?

389
00:19:55,528 --> 00:19:56,896
Você acha que um raio
é melhor do que

390
00:19:56,929 --> 00:19:58,931
água e gelo
para parar chamas?

391
00:19:58,965 --> 00:20:01,268
Bom ponto. Vamos!

392
00:20:03,670 --> 00:20:05,838
[música intensa]

393
00:20:05,872 --> 00:20:08,441
Você teve sorte da última vez. Ah!

394
00:20:12,512 --> 00:20:16,316
Desajeitado, como um cervo
de pé sobre suas novas pernas.

395
00:20:16,349 --> 00:20:17,684
- Um!
- Dois!

396
00:20:17,717 --> 00:20:18,818
Três!

397
00:20:23,423 --> 00:20:25,858
[a música continua]

398
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
Sim, continue movendo-o de volta!

399
00:20:37,003 --> 00:20:38,471
Ele vai ter que se render

400
00:20:38,505 --> 00:20:40,607
ou então as chamas
vamos pegá-lo.

401
00:20:41,341 --> 00:20:44,411
Aqui está o Acronix!

402
00:20:45,612 --> 00:20:46,813
[zapeando]

403
00:20:48,881 --> 00:20:50,817
(Dareth)
Vai explodir!

404
00:21:02,662 --> 00:21:05,632
[suspira]
Queimado de novo?

405
00:21:05,665 --> 00:21:08,668
Cara, esse lugar só
não consegue fazer uma pausa.

406
00:21:10,937 --> 00:21:12,572
Nem a Acronix.

407
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
Bom,. Você me conhece, eu não volto
de um desafio.

408
00:21:16,643 --> 00:21:18,478
Mas eu não gostaria de enfrentar
aquele cara de novo.

409
00:21:18,511 --> 00:21:22,048
Sem chance! Ele se mudou para,
tipo, a velocidade do tempo.

410
00:21:22,081 --> 00:21:25,051
Vamos, pessoal, vamos voltar
para a Recompensa do Destino.

411
00:21:25,084 --> 00:21:27,554
Mas e o Mestre Wu?

412
00:21:27,587 --> 00:21:30,857
Ah! Temos que encontrá-lo.
Espalhe!

413
00:21:32,392 --> 00:21:34,827
[música intensa]

414
00:21:37,697 --> 00:21:40,299
[gritando]

415
00:21:41,668 --> 00:21:45,071
[grunhindo]
Tenho que aguentar.

416
00:21:45,104 --> 00:21:47,807
[gemendo]

417
00:21:47,840 --> 00:21:49,442
[ofegante]

418
00:21:50,810 --> 00:21:52,845
Mal consegui.

419
00:21:52,879 --> 00:21:55,848
Mestre, você está bem?

420
00:21:55,882 --> 00:21:59,819
Eu... não tema.

421
00:21:59,852 --> 00:22:00,920
Por que a Acronix estava aqui?

422
00:22:00,953 --> 00:22:06,025
- Como ele fez isso?
- Por que você estava lutando com ele?

423
00:22:06,058 --> 00:22:09,362
Há muito para te contar

424
00:22:09,396 --> 00:22:12,632
e não muito tempo.

425
00:22:13,766 --> 00:22:16,403
[relógio passando]

426
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
Onde você esteve?

427
00:22:19,606 --> 00:22:22,609
Desculpe, estou atrasado.
Problemas ninjas.

428
00:22:22,642 --> 00:22:25,912
As coisas mudaram
desde a última vez que estive em Ninjago.

429
00:22:35,888 --> 00:22:38,458
Na verdade, eles têm ..

430
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
...irmão.

431
00:22:41,461 --> 00:22:44,564
[música tema]